-
1 встречаться
встретиться1. (с тв.) meet* (d., with); ( случайно) come* / run* across (d.); (на поединке и т. п.; тж. перен.) encounter (d.)встречаться с затруднениями — meet* with difficulties, encounter difficulties
редко, часто встречаться с кем-л. — see* little, a good deal of smb.
3. (бывать, попадаться) be found, be met withэти растения встречаются на юге — these plants are found, или are met with, in the south
-
2 Б-276
С БЫСТРОТОЮ (-ой) МОЛНИИ PrepP these forms only adv usu. used with pfv verbs fixed WOvery swiftlywith lightning speed(in limited contexts) like wildfire.Раскольников сел, не сводя с него (Порфирия Петровича) глаз... Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого (Достоевский 3). Raskolnikov sat down without taking his eyes off him (Porfiry Petrovich)....Each watched the other, but the moment their eyes met, they both, with lightning speed, averted them again (3a) -
3 с быстротою молнии
• С БЫСТРОТОЮ <- ой> МОЛНИИ[PrepP; these forms only; adv; usu. used with pfv verbs; fixed WO]=====⇒ very swiftly:- [in limited contexts] like wildfire.♦ Раскольников сел, не сводя с него [Порфирия Петровича] глаз... Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого (Достоевский 3). Raskolnikov sat down without taking his eyes off him [Porfiry Petrovich].... Each watched the other, but the moment their eyes met, they both, with lightning speed, averted them again (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с быстротою молнии
-
4 Т-148
ТОЛЬКО ЧТО ( Invar fixed WO1.AdvP advimmediately before (the moment of speech or the moment indicated by the context)justjust a minute ago.Он, конечно, скажет, кого только что встретил на улице... (Федин 1). Of course he would tell whom he had just met on the street... (1a).2.subord Conj, temporal) used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clauseas soon asjust as hardly (scarcely, only just)...when no sooner...than the moment (the minute)... Только что смерклось, я велел казаку нагреть чайник по-походному, засветил свечу и сел у стола, покуривая из дорожной трубки (Лермонтов 1). As soon as it was dark, I told my Cossack to heat up the teapot camp-style, then lit a candle and sat down at the table, taking an occasional puff at my travelling pipe (lc).Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого (Достоевский 3). Each watched the other, but the moment their eyes met, they both, with lightning speed, averted them again (3a). -
5 только что
[Invar; fixed WO]=====1. [AdvP; adv]⇒ immediately before (the moment of speech or the moment indicated by the context):- just;- just a minute ago.♦ Он, конечно, скажет, кого только что встретил на улице... (Федин 1). Of course he would tell whom he had just met on the street... (1a).2. [subord Conj, temporal]⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:- as soon as;- just as;- hardly (scarcely, only just)...when;- no sooner...than;- the moment < the minute>...♦ Только что смерклось, я велел казаку нагреть чайник по-походному, засветил свечу и сел у стола, покуривая из дорожной трубки (Лермонтов 1). As soon as it was dark, I told my Cossack to heat up the teapot camp-style, then lit a candle and sat down at the table, taking an occasional puif at my travelling pipe (lc).♦ Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого (Достоевский 3). Each watched the other, but the moment their eyes met, they both, with lightning speed, averted them again (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > только что
-
6 встретиться
несовер. - встречаться; совер. - встретиться1) (с кем-л./чем-л.)meet (with); come/run across ( случайно); encounter2) вз.-возвр (с кем-л.; видеться)редко встретиться с кем-л. — to see little of smb.
часто встретиться с кем-л. — to see a good deal of smb.
3) ( попадаться)be found, be met with, occur, happen -
7 встречаться
несовер. - встречаться; совер. - встретиться, повстречаться1) (с кем-л./чем-л.)meet (with); come/run across ( случайно); encounter2) вз.-возвр (с кем-л.; видеться)редко встречаться с кем-л. — to see little of smb.
часто встречаться с кем-л. — to see a good deal of smb.
3) ( попадаться)be found, be met with, occur, happenредко встречаться — to be uncommon, be rare in occurrence, be a rarity
-
8 встречаться
несов. - встреча́ться, сов. - встре́титься1) (с тв.; сходиться; сталкиваться) meet (with); ( случайно) come / run across (d)их взо́ры встре́тились — their eyes met
2) (с тв.; собираться вместе) meet (with); (видеться тж.) see (d)ре́дко [ча́сто] встреча́ться с кем-л — see little [a good deal] of smb
3) (с кем-л; ходить на любовные свидания) go out (on dates) (with); date (smb) амер.4) (с чем-л; попадать в какие-л обстоятельства) encounter (d); meet (with); experience (d)встреча́ться с тру́дностями — meet with [encounter; experience] difficulties
5) (наблюдаться, попадаться) be found; (о примерах, событиях) occurэ́ти расте́ния встреча́ются на ю́ге — these plants are found in the south
тако́го мне ещё не встреча́лось — I've never come across anything like that
таки́е слу́чаи ча́сто встреча́ются — such incidents occur fairly often
-
9 Г-76
(И) В ГЛАЗА не видать, не видеть кого-что or чего coll PrepP these forms only adv used with past tense) (not to have seen s.o. or sth.) everX (и) в глаза не видел Y-a = X has never setX has never so much as seen Y X has never even seen Y.Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя. Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).Жители ликовали ещё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его «красавчиком» и «умницей» (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced, though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a)....Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?..» - «Я её и в глаза не видал» (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter, perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a). -
10 в глаза
I[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to say sth., laugh at s.o., lie to s.o., call s.o. sth., praise s.o., scold s.o. etc) openly, directly addressing the person in question:- (right < straight>) to s.o.'s face;- (laugh) in s.o.'s face;- (tell s.o. sth.) face to face.♦ Если бы Т. кто-нибудь назвал в глаза лицемером, он искренно огорчился бы (Гладков 1). If anyone had ever called T. a hypocrite to his face, he would have been genuinely shocked (1a).♦ [Христиан:] А первого министра я назову в глаза дураком... (Шварц 1). [Ch.:] As for the Prime Minister, I'll call him a fool straight to his face (1a).♦ "Они за глаза всякую ерунду говорят, а в глаза смеются" (Сологуб 1). "They spread all sorts of scandal behind your back and then laugh in your face" (1a).II[PrepP; these forms only; adv; used with past tense]=====⇒ (not to have seen s.o. or sth.) ever:- X has never even seen Y.♦ Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя. Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).♦ Жители ликовали; ешё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей" (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced; though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a).♦ "Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?.." - "Я её и в глаза не видал" (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter; perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в глаза
-
11 и в глаза
[PrepP; these forms only; adv; used with past tense]=====⇒ (not to have seen s.o. or sth.) ever:- X has never even seen Y.♦ Из 12 ораторов, выступавших на заседании, я знаком только с четырьмя. Остальных никогда в глаза не видел, а если и видел, то едва ли узнал бы (Эткинд 1). Of the twelve speakers at the meeting, I only know four. The rest I have never set eyes on, or if I have met them, I would be hard put to recognize them (1a).♦ Жители ликовали; ешё не видав в глаза вновь назначенного правителя, они уже рассказывали об нём анекдоты и называли его "красавчиком" и "умницей" (Салтыков-Щедрин 1.) The inhabitants rejoiced; though they had not yet laid eyes on their newly appointed ruler, they were already telling anecdotes about him and calling him a "bright boy" and a "handsome laddy" (1a).♦ "Ваня говорил, что у этого французика славная дочка. Может, ты с ней?.." - "Я её и в глаза не видал" (Эренбург 2). "Vanya says this Frenchman has a nice daughter; perhaps you're in love with her?" "I've never so much as seen her" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и в глаза
См. также в других словарях:
Eyes of the Emperor — infobox Book | name = Eyes of the Emperor title orig = translator = image caption = Cover, Laurel Leaf s edition of Eyes of the Emperor author = Graham Salisbury illustrator = cover artist = Phil Heffernan country = United States language =… … Wikipedia
Snake-Eyes — Infobox G.I. Joe character name = Snake Eyes caption = Snake Eyes in a variation of his version 2 suit (From promotional cover for Arashikage Showdown © Devil s Due 2005) (Cover by Susan Luo) affiliation = G.I. Joe function = Commando Covert… … Wikipedia
Demon Eyes Kyo — (鬼眼の狂 Onime no Kyō) is the main character in the manga Samurai Deeper Kyo, a popular manga written by Akimine Kamijyo. He was ranked first in the 2002 Samurai Deeper Kyo popularity contest and has remained in the top in every other poll. Although … Wikipedia
Close Your Eyes (band) — Close Your Eyes Background information Origin Abilene, Texas Genres … Wikipedia
Daylight in Your Eyes — Single by No Angels from the album Elle ments Released … Wikipedia
Dark Eyes (song) — This article is about the Russian folk song. For other songs with the same title, see Dark Eye. Dark Eyes (Russian: Очи чёрные, Ochi chyornye; English translation: Black Eyes; French translation: Les yeux noirs) is a Russian song. The lyrics of… … Wikipedia
The Hills Have Eyes (series) — Infobox Film name = The Hills Have Eyes starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1977 ndash; 1995 (original series) 2006 ndash; present (remake series) runtime = country = USA language = English The Hills Have Eyes… … Wikipedia
Hot Eyes — was the name adopted for international acts by the Danish singing duo known in their home country as Kirsten and Søren. It was formed by Kirsten Siggard (born 7 September 1954) and Søren Bundgaard (born 4 March 1956).Kirsten was brought up in a… … Wikipedia
Hawk Eyes — Chickenhawk Origin Leeds, England Genres Alternative Metal Experimental Rock Years active 2004–present Labels Sound Devastation Brew … Wikipedia
Mr. Met — at the Mets workout at Citi Field April 5, 2009. Team New York Mets Description Man with a baseball for a head F … Wikipedia
For Your Eyes Only (film) — Infobox Film Bond | name = For Your Eyes Only stars = Julian Glover Carole Bouquet Chaim Topol Lynn Holly Johnson caption = film poster by Bill Gold bond = Roger Moore writer = Ian Fleming (stories) screenplay = Michael G. Wilson Richard Maibaum… … Wikipedia